TELLERIANO - 385_13r

Glifo - 385_13r_17_10

Lectura: ianahuauh : tecciztecatl

Parte no expresada: i-, -uh,

Cita: yteocuitlaanaoauh yelpa[n] manj. yeltezcatl PM 261r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/385_13r_17_10

TELLERIANO - 385_13r

Elemento: anahuatl

Sentido: pectoral en forma de disco (W)

Valor fonético: anahua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.30

anahuatl 

Paleografía: AHNAHUATL
Grafía normalizada: anahuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Qui a un langage incohérent, incapable de parler clairement.
Traducción dos: qui a un langage incohérent, incapable de parler clairement.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ahnâhuatl Qui a un langage incohérent, incapable de parler clairement.
Allem., sprachunfähig. SIS 1950,250.
Angl., one who whispers. R.Joe Campbell 1997.
" iuhquin nontli, iuhquin ahnâhuatl ", il est comme muet comme incapable d'une parole claire - er ist wie ein Stummer, wie ein der guten Sprache Unfähiger. Sah 1950,114:8 = Sah4,16.
" îxcoltic in îtlahtôl ahnâhuatl, tonquimil tonpotla ", sa parole est tordue, incohérente, désorganisée, stupide - his speech (is) twisted, incoherent. disorganized, stupid. Sah10,17.
Form: nâhuatl, préf. nég., ah-.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/39840

TELLERIANO - 385_13r

Elemento: tlalpilli

Sentido: nudo, cosa atada

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.08

tlalpilli 

Paleografía: tlalpilli
Grafía normalizada: tlalpilli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + lpi + -l-li
Traducción uno: Nudo
Traducción dos: nudo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15633